Un navegador en guaraní será el primero en estar traducido íntegramente en lengua nativa

Aguara Tata, versión en guaraní del popular navegador web Firefox, será el primero en la región en ser traducido íntegramente en una lengua nativa.

Jeff Beatty, ingeniero de localización de Mozilla, explicó a paraguay.com que en Latinoamérica hay alrededor de 40 grupos de voluntarios que se encuentran trabajando con lenguas nativas, sin embargo estos aún no han llegado al nivel que se tiene en Paraguay.

Explicó que generalmente los equipos desarrollan paquetes de idiomas que luego son instalados en el navegador como un complemento.

“Producir o generar una versión o localización oficial de Mozilla requiere casi todo el texto del producto debe ser producido”. El que está más cerca de tener una localización oficial es el de guaraní, destacó.

En el caso del Aguara Tata es mucho más complejo, ya se traducen en guaraní los menús, los mensajes de error, entre otros, y también personaliza el software con respecto al país.

Indicó que en el caso paraguayo se adecuarán motores de búsqueda adecuados para la región, también se debe proveer contenido específicamente para la localidad.

“La mayoría son complementos y están en camino de hacerse oficial”, concluyó con respecto a los trabajos que se tienen en la región.

Por su parte, Alcides Torres, coordinador de la traducción de Firefox en guaraní, señaló la traducción de los textos se encuentra en 70 por ciento, mientras que la validación alcanza 17 por ciento.

Explicó que la validación tiene un tiempo mayor en su visto bueno ya que se debe constatar de que tenga sentido y que exprese lo correcto.

Una vez que esté disponible se podrá utilizar buscando el idioma, descargando y activando. Se espera, como máximo, que se encuentre listo para el mes de febrero de 2015.

Llevan adelante el proyecto la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción, el Ateneo y Lengua y Cultura Guaraní y la Secretaría de Políticas Lingüísticas, mencionó Torres.

Los avances en el desarrollo del navegador fueron presentados este lunes en la Facultad Politécnica, en el marco de la apertura de la XIII Exposición Tecnológica y Científica.

http://www.paraguay.com/nacionales/aguara-tata-el-primer-navegador-en-lengua-nativa-116108