Brasil: gobernador de Río censura exposición sobre la tortura en la dictadura militar
Censura: Gobierno Witzel prohíbe evento artístico sobre la dictadura
Por Esmael Morais
El gobernador de Río de Janeiro, Wilson Witzel, alineado con la ideología del gobierno Bolsonaro, prohibió este domingo la exposición Literatura Expuesta, que abordaba el tema de la tortura en el período de la dictadura militar, en la Casa Franca-Brasil.
El gobernador declaró que «el Estado necesita ser informado previamente de lo que va a realizarse dentro de un espacio público», dijo. «No importa cuál sería el tema de esta performance, pero en el contrato no estaba previsto. Por eso, el secretario me comunicó que su decisión sería no permitir que continúe «, indicó.
La performance del coletivo És Uma Maluca, titulada La voz del desagüe es la voz de Dios, está basada en el cuento Barataria, de Rodrigo Santos. En la misma se dispusieron seis mil insectos de plástico saliendo de un alcantarillado y contenía audios de declaraciones del presidente Jair como alusión a la censura de la dictadura militar.
Durante la instalación, dos artistas desnudos aparecían interactuando con los insectos, otra referencia a las torturas de mujeres en el gobierno militar, que sufrieron con la introducción de cucarachas en la vagina.
En la evaluación del gobernador, la performance que haría referencia a la tortura en la dictadura militar, debería ser evaluada por la Justicia de Infancia y Juventud. Según él, fue el secretario Ruan Lira quien le comunicó «de que habría una exposición, con nudismo con mujeres» y que la decisión sería «no permitirla».
La decisión del gobierno de Río de Janeiro es un acto arbitrario de censura a un evento artístico, que remite a un tiempo de oscuridad y persecuciones por motivos políticos e ideológicos.
Blog de Esmael (Traducción Nodal Cultura)
Gobierno del estado del RJ cancela exposición en la Casa Franca-Brasil
La Secretaría de Cultura del Estado de Río de Janeiro canceló el último día de la exposición Literatura Exposta en la Casa Franca-Brasil, que se celebraría este domingo 13 de enero. La programación incluía una performance del colectivo És Una Maluca, que hacía una crítica a la tortura durante la dictadura militar, con dos mujeres desnudas interactuando con la obra La voz del desagüe es la voz de Dios.
En una entrevista en la tarde de este domingo el gobernador Wilson Witzel dijo que la cancelación se produjo debido a «incumplimiento de contrato», porque supuestamente los organizadores no avisaron al gobierno que habría una performance que involucra desnudez en el espacio.
«La Casa Franca-Brasil es administrada por el estado, y había sí una exposición autorizada por el secretario de Cultura. En esa exposición no había ninguna performance humana, mucho menos con nudismo. Entonces la cuestión no es la performance, no es el colectivo y no se trata de la censura, se trata del incumplimiento del contrato El contrato fue incumplido y una vez incumplido no se puede ejecutar en el espacio público», dijo Witzel.
«Estas circunstancias necesitan ser evaluadas previamente, incluso por cuestiones de la Justicia de la Infancia y Juventud, el nudismo. Aquello que iba a ser expuesto no tiene por mi parte ninguna censura. Sólo necesito saber previamente lo que va a ser realizado dentro de un espacio público, entonces desafortunadamente cuando recibí la información del secretario de Cultura que habría una exposición con nudismo, con mujeres, más allá de cuál sería el tema, en el contrato no estaba advertida esa performance humana. Por eso el secretario me comunicó que su decisión es no permitir que la Casa Franca-Brasil quedara abierta, en razón del incumplimiento del contrato «, agregó.
En un mensaje publicado en su cuenta en el Instagram, el curador de la exposición, Álvaro Figueiredo, dio una versión diferente. Dijo que la dirección de la Casa Francia-Brasil ya estaba previamente avisada sobre la realización de la actuación de este domingo.
«Censura a la exposición Literatura Exposta! Cerraron nuestra exposición un día antes de la fecha oficial, para impedir que presentáramos la performance. Comuniqué con antelación el contenido de las actuaciones a la dirección de la Casa, fue autorizado y anoche enviaron este comunicado. Es el gobierno que tenemos, pero el arte va a sobrevivir a los ignorantes «, escribió el curador.
En una entrevista a El Fantástico, agregó que el 10 de enero, recibió un correo electrónico diciendo que la Casa Franca-Brasil no se oponía a la performance con nudismo. La casa alertaba para que los artistas sólo permitieran la entrada de mayores de 18 años.
Pero, según él, el sábado por la noche, la Secretaría Estatal de Cultura decidió impedir las performances y cerrar las puertas de la Casa Franca-Brasil.
«Si es censura, si no es censura, es difícil en estos días definir ese derecho, pero me suena como censura. Si todo el mundo sabía lo que iba a ser hecho, ¿por qué de repente, de una hora a otra, vetan la muestra? «, agregó el curador.
El colectivo publicó en una red social que la posición de la secretaría fue arbitraria, lo que causó «perplejidad y preocupación, pues representa censura».
En una nota, la Secretaría de Estado de Cultura y Economía creativa afirma que la decisión se produjo debido al incumplimiento del contrato firmado entre las partes el 3 de julio de 2018, que «prevé la cancelación unilateral en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas».
«Este contrato no incluye en su objeto la programación informada para el último día del evento. También exige que las actividades sean autorizadas por el IPHAN, con solicitud hecha con 45 días de antelación, lo que no ocurrió, impidiendo, por lo tanto, programa programado para este domingo», dice el texto.
Globo (Traducción Nodal Cultura)
Censura: Governo Witzel proíbe evento artístico sobre a ditadura
Por Esmael Morais
O governador do Rio de Janeiro, Wilson Witzel, alinhado com a ideologia do governo Bolsonaro, proibiu neste domingo (13) a Exposição Literatura Exposta, na Casa França-Brasil, que abordava o tema da tortura no período da ditadura militar.
O governador declarou que “o Estado precisa, ser informado previamente o que vai ser realizado dentro de um órgão público”, disse. “Não importa qual seria o tema daquela performance humana, mas no contrato não havia a previsão da performance. Por isso, o secretário me comunicou que a decisão dele seria não permitir”, informou.
A performance do coletivo “És Uma Maluca” intitulada “A voz do ralo é a voz de Deus”, com base no conto “Baratária”, de Rodrigo Santos, tinha dispostos seis mil insetos de plásticos saindo de um bueiro e continha áudios de declarações do presidente Jair Bolsonaro, que foram proibidas na inauguração e tiveram que ser substituídas por receitas de bolo, uma alusão à censura da ditadura militar.
Durante a instalação, duas artistas nuas apareciam interagindo com os insetos, outra referência às torturas de mulheres no governo militar, que sofreram com a introdução de baratas na vagina pelos torturadores.
Na avaliação do governador, a performance que faria referência à tortura na ditadura militar, deveria ser avaliada pela Vara de Infância e da Juventude. Segundo ele, foi o secretário Ruan Lira quem o comunicou “de que haveria uma exposição, com nudismo, com mulheres” e que a decisão seria “não permitir”.
A decisão do governo do Rio de Janeiro é um ato arbitrário de censura e de veto a um evento artístico, que nos remete para um tempo de trevas e perseguições por motivos políticos e ideológicos.
Governo do estado do RJ cancela exposição na Casa França-Brasil
A Secretaria de Cultura do Estado do Rio de Janeiro cancelou o último dia da exposição Literatura Exposta na Casa França-Brasil, que aconteceria neste domingo (13). A programação incluía uma performance do coletivo És Uma Maluca, que faria uma crítica à tortura durante a ditadura militar, com duas mulheres nuas interagindo com a obra “A voz do ralo é a voz de deus” . A notícia sobre o cancelamento foi publicada inicialmente pelo site do jornal O Globo.
Em entrevista na tarde deste domingo (13), o governador Wilson Witzel disse que o cancelamento aconteceu devido a «descumprimento de contrato» porque supostamente os organizadores não avisaram o governo que haveria uma performance envolvendo nudez no espaço.
«A Casa França-Brasil é administrada pelo estado e havia sim uma exposição autorizada pelo secretário de Cultura e nessa exposição não havia nenhuma performance humana, muito menos com nudismo. Então a questão não é a performance, não é o coletivo e não se trata de de censura. Se trata do descumprimento do contrato. O contrato foi descumprido e uma vez descumprido ele não pode ser executado no espaço público», disse Witzel.
«Essas circunstâncias precisam ser avaliadas previamente, até por questões da Vara da Infância e Juventude, nudismo. O fato em si daquilo que iria ser exposto não tem da minha parte, absolutamente nenhuma censura. Eu só preciso saber previamente o que vai ser realizado dentro de um órgão público. Então infelizmente quando eu recebi a informação do secretário de Cultura que haveria uma exposição com nudismo, com mulheres e não importa qual seria o tema daquela performance humana. Mas no contrato não havia essa performance humana e não fomos avisados. Por isso o secretário me comunicou que a decisão dele não ia permitir que a Casa França-Brasil ficasse aberta em razão do descumprimento do contrato», acrescentou.
Em mensagem publicada em sua conta no Instagram, o curador da exposição, Álvaro Figueiredo, deu uma versão diferente. Ele diz que a direção da Casa França-Brasil já estava previamente avisada sobre a realização da performance deste domingo.
«Censura à exposição Literatura Exposta! Fecharam nossa exposição um dia antes da data oficial como forma de impedir que as performances da finissage acontecessem. Comuniquei com antecedência o teor das performances à direção da Casa, foi autorizado e ontem à noite enviaram esse comunicado. Esse é o governo que temos. A arte vai sobreviver aos ignorantes», escreveu o curador.
Em entrevista ao Fantástico, ele acrescentou que no dia 10 de janeiro, recebeu um e-mail dizendo que a Casa França-Brasil não se opunha a performance com nudismo. A casa alertava apenas pra que os artistas só permitissem a entrada de maiores de 18 anos.
Mas, segundo ele, no sábado à noite, a Secretaria Estadual de Cultura decidiu impedir as performances e fechar as portas da Casa França-Brasil.
«Se é censura, se não é censura, dificil nesses dias de hoje defender ou definir isso direito mas me soa como uma censura. se todo mundo sabia o que ia ser feito, por que que de repente, de uma hora pra outra, vetam? «, acrescentou o curador
O coletivo publicou numa rede social que a posição da secretaria foi arbitrária, o que causou «perplexidade e preocupação, pois representa censura».
Em nota, a Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa afirma que a decisão ocorreu devido ao descumprimento do contrato assinado entre as partes em 3 de julho de 2018 e que «prevê o cancelamento unilateral em caso de descumprimento das obrigações estabelecidas».
«O referido contrato não inclui em seu objeto a programação informada para o último dia do evento. Também exige que as atividades sejam autorizadas pelo IPHAN, com pedido feito com 45 dias de antecedência, o que não ocorreu – impedindo, portanto, a realização do programa agendado para este domingo», diz o texto.
