Haití: la Minustah se fue pero la ocupación permanece – Por Berthony Dupont
Los conceptos vertidos en esta sección no reflejan necesariamente la línea editorial de Nodal. Consideramos importante que se conozcan porque contribuyen a tener una visión integral de la región.
La diplomacia imperialista siempre se ha basado en mentiras, chantajes, amenazas y provocaciones. Invariablemente es el mismo escenario, raido de tanto uso, que en la actualidad se repite con la idea engañosa de un desocupación ilusoria de Haití con el fin de seducir a la opinión nacional e internacional.
Esta situación de politiquería maquiavélica se desenvuelve con ligereza al ocultarse detrás de cierta ceremonia de clausura de las actividades de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH), salida el jueves 5 de octubre por una puerta, teniendo mucho cuidado de desplegar por otra puerta el mismo arsenal represivo y mortífero anclado en una nueva prueba de fuerza de la policía internacional de la Misión de las Naciones Unidas para apoyar la justicia en Haití (MINUJUSTH) que entrará en vigor el 16 de octubre en la más amarga indiferencia.
Sea cual fuere la salida de este nuevo episodio, se hace cada vez más claro que las motivaciones de las fuerzas de la ONU, ya sean militares o de policía, no hacen más que contribuir a la degradación de manera que la situación económica y social no cambia ni un milímetro. Entonces nadie es engañado. ¿MINUJUSTH y MINUSTAH? Blanco gorro y gorro blanco. ¡Que nadie se engañe! El reemplazo de la MINUSTAH por parte de la MINUJUSTH no es en modo alguno el triunfo de la democracia, ni siquiera una solución supuestamente ideal. Es, por el contrario, solo una trampa clásica de la oligarquía financiera internacional y su sistema anacrónico en las Naciones Unidas que nos tiende en alto la píldora.
De hecho, la evolución de esta situación, también degradada, naturalmente suscita un amplio y profundo descontento popular; ya que nos muestra una vez más que ningún fin será puesto amigablemente a esta despiadada dominación de la cual es víctima el valiente pueblo haitiano. Siempre es el mismo insulto el que se perpetúa para sofocar la lucha libertadora del pueblo y romper su heroica resistencia.
Esto va mucho más allá de los pretextos cuando, al momento que las masas populares están denunciando el gobierno a través de su Caravana del Cambio y su ley de finanzas antipueblo 2017-2018, el Grupo Core -compuesto por los embajadores de Brasil, Canadá, España, los Estados Unidos de América, Francia, los representantes de la MINUSTAH, de la Organización de los Estados Americanos y de la Unión Europea- , ha venido para darle un fuerte apretón de manos a modo de consolidar la posición de sus valets defendiendo los intereses de los capitalistas.
Esta acción se inscribe en un marco más amplio en el cual el cinismo se agrega a la barbarie del crimen. Para ellos se trata de endosar de una vez por todas, como algo irreversible, su hegemonía que no tiene otra finalidad que el fortalecimiento del sistema de saqueo, explotación, dominación, dependencia y sometimiento.
Lo que debe entenderse es que la burguesía, en una alianza de clase con la alta esfera dirigente de ciertos partidos políticos, por no decir la mayoría de ellos, no ve ningún obstáculo para la dominación imperial ni mucho menos la ocupación. Por el contrario, prefieren acomodarse para ganarse privilegios y poderes en detrimento de las aspiraciones populares.
Las masas populares que reclaman el derecho a una vida libre y la igualdad social deben salir ellas mismas de esta paradoja para luchar contra el invasor. Este último, un agresor por naturaleza, sin duda empacó sus maletas, pero su modo de andar sigue siendo básicamente el mismo. ¡Sus tentáculos permanecen intactos y continúa mostrando sus dientes! Es la manifestación de sus objetivos tácticos para destruir mejor la organización del pueblo. No es casual que el jefe del servicio Jovenel Moïse, como señal de lealtad, declaró en la llamada ceremonia de partida de la MINUSTAH: “Como Jefe de Estado, voy a dedicar todo mi energía a la estabilización del país. El programa del gobierno se enfoca en particular en la realización de esta tarea necesaria y noble”. En verdad, tales prácticas y discursos no hacen más que recordarnos tristemente de los períodos coloniales de nuestra historia. Está claro que la MINUSTAH se fue; ¡pero las Naciones Unidas permanecen a fin de perseguir sus objetivos criminales!
– Traducción del francés Diálogo 2000-Jubileo Sur Argentina, por https://haitinominustah.info
(*) Escritor y ensayista haitiano.
La Minustah est partie mais l’occupation demeure! – Par Berthony Dupont
La diplomatie impérialiste a toujours été basée sur le mensonge, le chantage, les menaces et la provocation. Invariablement, c’est ce même scenario, usé jusqu’à la corde qui se répète actuellement avec l’idée trompeuse d’une illusoire désoccupation d’Haïti de façon à leurrer l’opinion nationale et internationale.
Cette démarche machiavélique et politicienne s’acharne dans la désinvolture à se cacher derrière une certaine cérémonie de clôture des activités de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) sortie le jeudi 5 octobre dernier par une porte, tout en prenant grand soin de déployer pourtant par une autre porte le même arsenal répressif et meurtrier ancré dans une nouvelle épreuve de force de police internationale de la Mission des Nations unies pour l’appui à la justice en Haïti (Minujust) qui entrera en vigueur le 16 octobre prochain dans la plus amère indifférence.
Quelle que soit l’issue de ce nouvel épisode, il devient plus clair que les motivations des forces des Nations-Unies qu’elles soient militaires ou policières ne font que s’amplifier dans la dégradation de sorte que la situation économique et sociale du pays ne change d’un iota. Alors, personne n’est dupe. Minujust et Minustah ? Blanc bonnet et bonnet blanc. Qu’on ne s’y trompe pas ! Le remplacement de la Minustah par la Minujust est nullement le triomphe de la démocratie, ni même une solution prétendument idéale. Ce n’est au contraire qu’une supercherie classique de l’oligarchie financière internationale et de son système anachronique aux Nations-Unies qui nous tient la dragée haute.
En effet, l’évolution de cette situation aussi dégradée suscite bien évidemment un large et profond mécontentement populaire ; puisqu’elle nous démontre une fois de plus qu’aucun terme ne sera mis à l’amiable à cette impitoyable domination dont est victime le valeureux peuple haïtien. C’est toujours le même affront qui va se perpétuer pour étouffer le combat libérateur du peuple et de plus briser sa résistance héroïque.
Voilà bien par delà les prétextes qu’au moment où les masses populaires sont en train de dénoncer le gouvernement à travers sa Caravane de changement et sa loi de Finances 2017-2018 anti-peuple, le Core Group composé des ambassadeurs du Brésil, du Canada, de l’Espagne, des Etats-Unis d’Amérique, de la France, des représentants de la Minustah, de l’Organisation des Etats américains et de l’Union européenne est venu lui prêter main forte de façon à consolider la position de ses valets défendant les intérêts des capitalistes.
Cette action s’inscrit dans un cadre plus vaste quand encore le cynisme est venu s’ajouter à la barbarie du crime. Il s’agit pour eux d’entériner une fois pour toutes comme une chose irréversible, leur hégémonie qui ne vise à rien d’autre qu’au renforcement du système de pillage, d’exploitation, de la domination, de la dépendance et de l’assujettissement.
Ce qu’on doit comprendre c’est que la bourgeoisie, dans une alliance de classe avec la haute sphère dirigeante de certains partis politiques pour ne pas dire la majorité d’entr’eux, ne voit aucun obstacle à la domination impériale encore moins à l’occupation. Au contraire, ceux-ci préfèrent s’accommoder de celle-là pour se gaver de privilèges et de pouvoirs au détriment des aspirations populaires.
Les masses populaires qui revendiquent le droit à une vie libre et à une égalité sociale doivent elles-mêmes sortir de ce paradoxe pour combattre l’envahisseur. Ce dernier, agresseur par nature, a sans doute fait ses valises, mais sa démarche reste fondamentalement la même. Ses tentacules demeurent intacts et il continue de montrer ses dents! C’est là la manifestation de ses visées tactiques afin de mieux détruire l’organisation du peuple. Ce n’est pas le fait du hasard si le commandeur de service, Jovenel Moise, en signe d’allégeance a déclaré à la soi-disant cérémonie de départ de la Minustah : « En tant que chef de l’État, je consacrerai toute mon énergie à la stabilisation du pays. Le programme du gouvernement se focalise tout particulièrement sur la concrétisation de cette nécessaire et noble tâche ». En vérité, de telles pratiques et pareils discours ne font que rappeler tristement les périodes coloniales de notre histoire. Il est clair que la Minustah est partie; mais les Nations-Unies restent afin de poursuivre leurs buts criminels!
